1
00:00:44,660 --> 00:00:47,600
Le dije que ya tenía una cita con
Bobby Slater. ¿Qué vas a hacer?

2
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
¿Él descubre que realmente lo tienes? solo
Tengo que salir del país, eso es todo.

3
00:00:50,760 --> 00:00:54,260
Muy bien, chicas, volvamos a la mina de sal.
Oh, señora Warden, pensábamos que estaba

4
00:00:54,260 --> 00:00:55,259
todavía dentro.

5
00:00:55,260 --> 00:00:57,080
Bueno, ahí es donde debería estar, y así
deberías.

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,000
La campana debe sonar en 20 segundos.

7
00:01:05,620 --> 00:01:08,260
Eso es lo que yo llamo una foto.

8
00:01:11,790 --> 00:01:13,210
Mangan, ¿no te unirás a nosotros?

9
00:01:14,890 --> 00:01:15,990
Claro, Jane.

10
00:01:17,090 --> 00:01:18,690
Quiero decir, señora Wardman.

11
00:01:18,950 --> 00:01:20,030
Me encantaría hacerlo.

12
00:01:22,610 --> 00:01:25,430
Muy bien, ahora ¿cuántos de ustedes tienen
¿Terminó David Copperfield?

13
00:01:27,470 --> 00:01:28,470
¿Ninguno de ustedes?

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Bueno, ¿por qué no?

15
00:01:31,630 --> 00:01:32,630
¿Inés?

16
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
¿Poli?

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,670
Ah, bueno, eh...

18
00:01:38,419 --> 00:01:40,120
¿No sabe la respuesta, Sra.

19
00:01:41,040 --> 00:01:42,920
¿Guardián? No, no lo hago.

20
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Pero me gustaría.

21
00:01:47,920 --> 00:01:50,180
Bueno, tal vez quieras decírmelo después.
clase.

22
00:01:51,820 --> 00:01:57,300
Oh, bueno, ¿no preferirías tener
¿Alguien mayor se queda?

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,860
Dime, Pat Mangan, ¿tal vez?

24
00:02:08,110 --> 00:02:10,870
Sra. Wardman, oficina del director.
Te buscan de inmediato.

25
00:02:11,350 --> 00:02:12,390
Gracias, Elsi.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,150
Continuaremos con esto cuando regrese.

27
00:02:21,470 --> 00:02:23,390
¡Qué momento para ser llamado lejos!

28
00:02:23,910 --> 00:02:27,550
Justo cuando algunos de mis más adorables
Los estudiantes intentaban encender

29
00:02:27,550 --> 00:02:29,110
debajo de mí. El señor Rigsby quiere que te vayas.
justo dentro.

30
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Muy bien.

31
00:02:31,630 --> 00:02:35,370
¿Qué quiere, Doris? realmente no lo haría
lo sabe, Sra.

32
00:02:35,670 --> 00:02:36,670
Guardián.

33
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
¿Sra. Slater?

34
00:02:43,550 --> 00:02:44,610
¿Sra. Wardman?

35
00:02:45,330 --> 00:02:48,070
¿Preferiría que yo me encargara de esto, Sr.
¿Rixby?

36
00:02:48,430 --> 00:02:50,330
Bueno, francamente, preferiría que nadie se ocupara
eso.

37
00:02:51,170 --> 00:02:56,150
Pero como directora interina aquí, Jane, he
ordenado por la Junta de Educación

38
00:02:56,150 --> 00:02:59,790
para... bueno, para pedir tu dimisión.

39
00:03:00,950 --> 00:03:02,010
¿Mi renuncia?

40
00:03:03,330 --> 00:03:07,190
No sabías que la Junta y yo somos
representante de la escuela secundaria

41
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
Liga de padres...

42
00:03:08,330 --> 00:03:11,870
¿Discutiste tu caso anoche? Quieres decir
¿Esa nota que envié sobre Pat Mangan?

43
00:03:12,510 --> 00:03:14,730
No, no se mencionó ninguna nota, señora Wardman.

44
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Pero sí una carta.

45
00:03:17,410 --> 00:03:18,970
Claro, su copia, Sr. Rixby.

46
00:03:24,410 --> 00:03:29,190
Juez Edward Daly, Presidente Placer Hill
Junta de Educación.

47
00:03:30,090 --> 00:03:33,630
¿No es hora de que te des cuenta?
lo que cierta joven viuda había sido

48
00:03:33,630 --> 00:03:36,110
noches con los chicos de su último año
¿Clase de inglés?

49
00:03:41,130 --> 00:03:47,650
Hacer pases y más, no sólo con
Kenneth Sterling antes de morir, pero ahora

50
00:03:47,650 --> 00:03:51,570
con... Esto es horrible.

51
00:03:52,290 --> 00:03:54,310
No lo crees, ¿verdad, Everett?

52
00:03:54,730 --> 00:03:57,290
Bueno, aparentemente no importa mucho.
Lo que creo, Jane.

53
00:03:57,510 --> 00:04:00,230
Una carta anónima que ni siquiera menciona
mi nombre?

54
00:04:00,430 --> 00:04:02,530
Oh, investigamos, señora Wardman.

55
00:04:03,190 --> 00:04:06,110
No hay duda de que la joven viuda eres tú.

56
00:04:08,460 --> 00:04:12,680
Después del accidente de Kenneth Sterling,
estaban dispuestos a hacer caso omiso de cualquier chisme.

57
00:04:13,280 --> 00:04:16,019
Pensamos que entendíamos su
relación con él.

58
00:04:16,480 --> 00:04:18,100
Pero esto no lo podemos ignorar.

59
00:04:18,399 --> 00:04:22,460
Por supuesto, no hay nada que ganar.
por el lavado público de la ropa sucia, para que

60
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
para hablar.

61
00:04:23,580 --> 00:04:27,980
Así que te damos esta oportunidad de
renunciar silenciosamente, cerrando así el asunto.

62
00:04:30,180 --> 00:04:31,880
Bueno, ¿qué dice, señora Wardman?

63
00:04:33,700 --> 00:04:34,980
Bueno, ¿qué puedo decir?

64
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Se lo agradezco mucho, Sr. Mason.

65
00:04:41,740 --> 00:04:46,000
No es muy frecuente que un abogado de una gran ciudad pague
¿Una visita de cortesía a un colega oxidado?

66
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
Hola, Jane.

67
00:04:48,660 --> 00:04:49,860
Este es el Sr. Mason.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Tomar el Beecham Cottage para una pareja
de semanas de pesca de truchas.

69
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
Es la señora Wardman. ¿Cómo está, señora?
¿Guardián? ¿Señor Mason?

70
00:04:57,060 --> 00:04:58,160
Sólo entra, Jane.

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,460
Estar a un paso de la cola de un cordero.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,400
Ahora, juez Daly, sobre esos secretos
tontos de trucha.

73
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
Esperar. Ese juez es estrictamente un
resaca del corto plazo como justicia de

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
paz hace años.

75
00:05:08,880 --> 00:05:13,240
Bueno, juzgues o no, soy de primera clase.
guía de pesca, y voy a salir a

76
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
usted. ¿Está bien?

77
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Está bien.

78
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Bueno,

79
00:05:25,440 --> 00:05:26,700
Supongo que sabes por qué estoy aquí.

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,540
Sí, un minuto después llamó Slater, pero ¿por qué?
No lo sé.

81
00:05:30,060 --> 00:05:33,540
Presidente de la Junta de Educación,
Me han delegado que me encargue de esto.

82
00:05:33,780 --> 00:05:37,440
Juez Daly, usted era amigo de Bill.
albacea de su patrimonio.

83
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
Mi abogado.

84
00:05:39,930 --> 00:05:45,110
Y permitirías que me condenaran por
la base de algunas acusaciones repugnantes en

85
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
¿carta anónima?

86
00:05:46,630 --> 00:05:52,050
Jane, ¿recuerdas bien lo que dije?
después de que Bill murió y estabas debatiendo

87
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
si quedarme aquí y enseñar o irme
encendido?

88
00:05:54,370 --> 00:05:58,970
Dijiste que como serían las personas extrañas
Sospechaba de todo lo que hacía. pero eso

89
00:05:58,970 --> 00:06:00,070
Fue hace más de dos años.

90
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
No importa.

91
00:06:01,850 --> 00:06:04,310
Esta es una ciudad pasada de moda, Jane.

92
00:06:05,010 --> 00:06:07,190
Encarnado, viviendo en su pasado minero.

93
00:06:07,900 --> 00:06:12,080
Eras una mujer que de alguna manera se apoderó de
Bill Wardman cuando era geólogo

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
en el Lejano Oriente.

95
00:06:13,620 --> 00:06:14,940
Lo trajo a casa para morir.

96
00:06:15,380 --> 00:06:17,120
Luego intentó ocupar su lugar.

97
00:06:18,260 --> 00:06:21,380
A los ojos de algunas personas, todavía estás
un extraño, supongo.

98
00:06:21,700 --> 00:06:23,160
Bueno, extraño o no.

99
00:06:23,460 --> 00:06:26,740
¿Se le ocurrió alguna vez a alguien, aunque fuera por un tiempo?
En segundo lugar, ¿podría ser inocente?

100
00:06:27,080 --> 00:06:29,100
Sí, durante mucho más de un segundo.

101
00:06:29,340 --> 00:06:31,020
Pero déjame explicarte algo, Jane.

102
00:06:32,020 --> 00:06:34,180
La junta escolar no está diciendo que eres
culpable.

103
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
Nadie prefiere cargos legales
contra ti.

104
00:06:37,680 --> 00:06:39,380
Entonces no se trata de despido.

105
00:06:39,740 --> 00:06:44,260
Pero aquí hay algunos, bueno, incómodos.
evidencia.

106
00:06:45,140 --> 00:06:47,540
Suficientes pruebas para justificar una junta
audiencia.

107
00:06:48,520 --> 00:06:53,640
Ahora, una audiencia va a significar
publicidad, difamación, difamación de nombres.

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,020
La junta está dispuesta a dejarlo descansar, siempre que
usted renuncia.

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,520
Y si renuncio, ¿cómo podré demostrar
mi inocencia?

110
00:07:03,420 --> 00:07:05,960
Eres inocente, Jane. Por supuesto que lo soy.

111
00:07:06,640 --> 00:07:10,480
Hubo algunas conversaciones sobre ti y esto.
niño Kenneth Sterling antes de morir.

112
00:07:10,760 --> 00:07:12,740
Juez Daly, usted conocía a Kenneth Sterling.

113
00:07:14,020 --> 00:07:17,600
Un rebelde sensible y confuso sin
familia a quien recurrir.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
Simplemente estaba tratando de ayudarlo.

115
00:07:21,920 --> 00:07:26,240
Y no le hiciste ninguna insinuación.
como dice la carta?

116
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
No, no lo hice.

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,220
O a Pat Mangan, a quien la carta también
nombres?

118
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
¿Ese monstruo?

119
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
No, él dice que sí, Jane.

120
00:07:34,020 --> 00:07:35,560
Y también lo hacen algunos de los otros chicos.

121
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
¿Quiénes son?

122
00:07:38,670 --> 00:07:41,830
Bueno, la junta cree que es mejor para
sus familias y para la comunidad,

123
00:07:41,890 --> 00:07:43,470
si sus nombres no se incluyen
esto.

124
00:07:44,750 --> 00:07:46,770
De hecho, soy el único que ha hablado.
a ellos.

125
00:07:47,010 --> 00:07:49,830
Y te dijeron que yo... Sí, Jane.

126
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Lo hicieron.

127
00:08:00,250 --> 00:08:01,370
Ah, señora Wardman.

128
00:08:02,270 --> 00:08:04,630
Me dijeron que el taxi de la ciudad estaba estacionado aquí.

129
00:08:05,390 --> 00:08:07,450
Ya han pasado 30 minutos y todavía no hay señales de
eso.

130
00:08:07,910 --> 00:08:09,550
A veces desaparece durante horas.

131
00:08:10,170 --> 00:08:11,670
Me temo que no puedo esperar tanto.

132
00:08:12,610 --> 00:08:15,510
¿Hay algún lugar donde pueda alquilar un coche?
El mío llega tarde hasta la mañana.

133
00:08:16,150 --> 00:08:18,090
Bueno, estaré encantado de llevarte.

134
00:08:18,770 --> 00:08:20,230
No podría causarte tantos problemas.

135
00:08:20,790 --> 00:08:23,190
La cabaña Beecham está a más de la mitad del camino.
a la cumbre.

136
00:08:23,450 --> 00:08:26,450
Bueno, da la casualidad de que tengo que irme.
Sal por ahí y recoge a mi hijo, Terry.

137
00:08:26,870 --> 00:08:27,870
Vamos, ayúdame.

138
00:08:29,830 --> 00:08:31,010
¿Cómo estás, Janie?

139
00:08:31,230 --> 00:08:32,770
Qué bonito vestido llevas,
Janie.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
¿Qué tal si nos llevas, eh?

141
00:08:50,940 --> 00:08:56,140
¿Cómo es que no estás comiendo?

142
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
¿Pasa algo mal?

143
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
¿Qué te hace pensar eso?

144
00:09:00,100 --> 00:09:02,060
Bueno, te ves un poco pálida.

145
00:09:02,400 --> 00:09:03,580
Como cuando tuviste gripe.

146
00:09:04,060 --> 00:09:07,140
Bueno, tengo lo ideal para los pálidos.
viudas jóvenes. es un doble viejo

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,940
-formado. Felicitaciones a la
gestión.

148
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
Es muy amable de tu parte, Gus, pero no.
gracias. No bebo.

149
00:09:13,450 --> 00:09:16,090
Bueno, eso no es exactamente lo que son.
diciendo por la ciudad.

150
00:09:17,890 --> 00:09:20,230
Terry, recuerdas al Sr. Weiler, no lo hagas.
¿tú?

151
00:09:20,550 --> 00:09:23,910
Seguro. Fue entrenador asistente de fútbol en
tu escuela el año pasado.

152
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
¿La escuela de tu mamá?

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,730
Es gracioso. escuché que ella no estaba allí
más.

154
00:09:27,990 --> 00:09:29,270
Creo que será mejor que te vayas, Gus.

155
00:09:31,130 --> 00:09:32,250
Es broma, Everett.

156
00:09:34,350 --> 00:09:35,350
Gracias.

157
00:09:36,110 --> 00:09:38,690
Ahora, los apuestos EE.UU. infantes de marina a la
rescate.

158
00:09:40,250 --> 00:09:43,970
Sólo yo... No lograste tal cosa.
figura elegante en mi oficina hoy.

159
00:09:44,450 --> 00:09:46,530
Por eso entré cuando vi tu auto.
afuera.

160
00:09:46,850 --> 00:09:47,850
Para intentar explicarlo.

161
00:09:48,250 --> 00:09:49,470
No hay nada que explicar.

162
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
Lo entendí.

163
00:09:51,730 --> 00:09:55,810
Sí. Comprendió que la dragona de
la liga de padres me tenía completamente

164
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
búfalo.

165
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
¿Qué decidiste?

166
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
Nada todavía.

167
00:10:04,190 --> 00:10:08,810
Bueno, cuando lo hagas, házmelo saber primero, entonces
Puedo darle el primer puñalada al dragón...

168
00:10:09,540 --> 00:10:12,180
Oh, mira, esto es estúpido. no puedes conseguir
mezclado en esta cosa.

169
00:10:12,560 --> 00:10:14,940
La junta podría despedirte, arruinar tu
toda su carrera.

170
00:10:15,560 --> 00:10:17,940
No tiene mucho sentido ser un
principal sin principales.

171
00:10:18,260 --> 00:10:19,880
No quiero causar más problemas.

172
00:10:22,900 --> 00:10:24,420
Everett, ¿podemos hablar de esto?
mañana?

173
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Seguro.

174
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Hasta luego, Terry.

175
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
Adiós, señor Richby.

176
00:10:32,740 --> 00:10:34,160
¿A qué se debe todo esto, mamá?

177
00:10:35,300 --> 00:10:36,840
Bueno, Terry, se trata de una carta.

178
00:10:38,920 --> 00:10:45,240
Una carta sin firma recibida por la Junta
de Educación hace aproximadamente un día acusando

179
00:10:45,240 --> 00:10:49,640
yo de hacer lo que se llama

180
00:10:49,640 --> 00:10:56,460
avances indebidos hacia algunos de los
chicos en mi último año

181
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
Clase de ingles.

182
00:10:57,680 --> 00:10:59,500
¿Qué tan tonto puede llegar a ser alguien?

183
00:11:01,380 --> 00:11:06,260
El problema es, según el juez Daly,
Algunos de los chicos dicen que es verdad.

184
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
¿Cómo podrían?

185
00:11:10,830 --> 00:11:13,090
Apuesto a que es ese sucio Pat Mangan.

186
00:11:14,150 --> 00:11:15,490
Sí, él es uno de ellos.

187
00:11:15,710 --> 00:11:16,830
¿Qué dice el juez Daly?

188
00:11:19,570 --> 00:11:24,570
Que podría renunciar sin pensarlo
o insistir en una audiencia.

189
00:11:26,970 --> 00:11:33,890
Pero él siente que si yo... Bueno, si
ganará, la gente lo hará

190
00:11:33,890 --> 00:11:36,010
todavía digo que hay algo de verdad en el
cargos.

191
00:11:37,740 --> 00:11:44,100
Bueno, su consejo es que dejes de pensar.
sobre peleas y

192
00:11:44,100 --> 00:11:45,680
simplemente muévete de aquí.

193
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
¿Huir?

194
00:11:48,600 --> 00:11:51,100
Bueno, después de todo, Terry, es en parte mi
culpa.

195
00:11:52,700 --> 00:11:55,480
Fui lo suficientemente estúpido como para pensar que podía
Ayuda a Kenneth Sterling.

196
00:11:56,760 --> 00:11:58,420
Ya sabes lo que le pasó.

197
00:11:58,660 --> 00:12:02,020
Pero eso fue un accidente. Él patinó su
motocicleta por un acantilado.

198
00:12:05,580 --> 00:12:06,860
¿Qué haría papá?

199
00:12:07,340 --> 00:12:10,120
Si estuviera aquí, ¿se quedaría y pelearía?

200
00:12:11,220 --> 00:12:14,280
Entonces quedémonos y peleemos.

201
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Bueno, doctora?

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Abrasiones leves.

203
00:13:25,620 --> 00:13:29,480
Uno o dos pequeños moretones y una bonita
golpe justo en la cabeza.

204
00:13:30,040 --> 00:13:32,860
Deberías estar rígido y adolorido en el
buenos días, Jane, pero eso debería ser aproximadamente

205
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
¿Vio el accidente, Sr. Mason?

206
00:13:37,100 --> 00:13:40,560
No, pero escuché el choque. Para cuando yo
Cuando salí, las motocicletas ya no estaban.

207
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Sin embargo, tenemos ideas bastante buenas en cuanto a
quienes eran.

208
00:13:45,160 --> 00:13:47,700
Dr. Grant, usted es miembro de la junta.
de Educación, ¿no?

209
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
¿Se lo dijiste, Jane?

210
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Sí, me dijo.

211
00:13:51,950 --> 00:13:55,790
Y debo decir que es difícil encontrar el
palabras para expresar mi indignación y

212
00:13:55,790 --> 00:13:57,910
asombro por lo que le han hecho a la Sra.
Guardián.

213
00:13:58,850 --> 00:14:02,410
Y que su abogado y su familia
El médico podría estar tan involucrado.

214
00:14:02,790 --> 00:14:06,450
Sr. Mason, la junta no se limitó a actuar
sobre la base de una carta anónima.

215
00:14:07,230 --> 00:14:09,210
Se escuchó a un testigo, el chico Mangan.

216
00:14:10,330 --> 00:14:12,850
No lo llames niño. Tiene edad suficiente para
estar en el ejército.

217
00:14:13,350 --> 00:14:15,850
El matón de la ciudad y un notorio mentiroso.

218
00:14:16,150 --> 00:14:20,030
Ahora, Jane, admito su reputación.
No es demasiado bueno, pero hubo otros.

219
00:14:20,030 --> 00:14:21,820
también. ¿Quién más testificó?

220
00:14:22,180 --> 00:14:25,440
Le contaron su historia al juez Daly, quien
con toda razón ocultó sus nombres.

221
00:14:25,820 --> 00:14:27,060
¿Por qué lo dices muy correctamente?

222
00:14:27,480 --> 00:14:30,820
No tiene sentido avergonzar a las familias
si podemos deshacernos de esto

223
00:14:30,820 --> 00:14:32,640
silenciosamente, como espera hacer la junta.

224
00:14:32,840 --> 00:14:35,620
Pero está bien seguir avergonzando a la Sra.
Wardman y su hijo.

225
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
¿Es esa la idea de justicia que tiene la junta?

226
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Sr. Mason, no somos un tribunal de justicia.

227
00:14:40,980 --> 00:14:44,660
Somos responsables de nuestros jóvenes.
Si sentimos que están en peligro, ¿verdad?

228
00:14:44,660 --> 00:14:46,660
mal, debemos hacer lo que mejor nos parezca.

229
00:14:47,400 --> 00:14:48,359
Como la Sra.

230
00:14:48,360 --> 00:14:52,720
Médico de familia de Wardman, ¿de verdad?
cree que tus jóvenes podrían ser

231
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
en peligro?

232
00:14:53,800 --> 00:14:55,740
Señorita Mason, la junta me preguntó lo mismo.
pregunta.

233
00:14:57,120 --> 00:15:00,600
Como médico, me vi obligado a decirles
que las personas que de repente fueron separadas

234
00:15:00,600 --> 00:15:04,860
desde el amor y las salidas emocionales que
estábamos acostumbrados a perder a veces

235
00:15:04,860 --> 00:15:06,620
su juicio y autocontrol.

236
00:15:06,860 --> 00:15:08,620
¿Les dijiste que había perdido el control?

237
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Por supuesto que no, Jane.

238
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
¿Les dijiste que ella no había perdido?
¿control?

239
00:15:12,660 --> 00:15:13,840
No he aportado ninguna opinión.

240
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
Fue muy valiente de su parte, doctor.

241
00:15:23,230 --> 00:15:25,190
Buen día. Buen día. Cómo estás
¿sentimiento?

242
00:15:25,490 --> 00:15:28,230
Oh, algunos dolores y molestias menores. Nada
demasiado serio.

243
00:15:28,990 --> 00:15:31,610
Pensé que sería mejor dejar a Terry en casa.
de la escuela hoy.

244
00:15:32,870 --> 00:15:36,450
Señora Wardman, este es Paul Drake, el
detective privado del que te hablé la última vez

245
00:15:36,450 --> 00:15:38,070
noche. Sra. Wardman. Sr. Drake.

246
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Él está aquí para ayudarte.

247
00:15:39,750 --> 00:15:41,270
Es decir, si quieres ayuda.

248
00:15:42,070 --> 00:15:44,130
Sinceramente no sé lo que quiero, Sr.
Masón.

249
00:15:45,310 --> 00:15:46,990
Estoy seguro de que es una decisión difícil.

250
00:15:47,980 --> 00:15:52,580
Casi nadie de tu lado excepto un
Abogado de vacaciones a quien apenas conoces.

251
00:15:54,060 --> 00:15:55,720
Pero hay algo extraño aquí.

252
00:15:56,160 --> 00:15:59,120
Todo el pueblo se agita y muy rápidamente.

253
00:15:59,600 --> 00:16:01,760
Sra. Wardman, el niño que murió.

254
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
¿Kenneth Sterling?

255
00:16:03,620 --> 00:16:08,140
Supongo que es un procedimiento estándar para mí.
preguntarse por las muertes violentas.

256
00:16:08,460 --> 00:16:11,520
Pero entiendo que tú eras el
Lo más parecido a una familia que tenía el niño.

257
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
¿Podría su muerte tener algo?
que ver con esto?

258
00:16:15,700 --> 00:16:16,860
No, no lo creo.

259
00:16:17,900 --> 00:16:21,140
Sucedió en el siguiente condado cerca
Ciudad Cactus hace aproximadamente un mes.

260
00:16:21,560 --> 00:16:26,740
Kenneth estaba en uno de sus estados de
rebelión contra la vida en general y la

261
00:16:26,740 --> 00:16:28,180
escuela en particular esa noche.

262
00:16:28,460 --> 00:16:29,500
¿Cómo sabes eso?

263
00:16:29,740 --> 00:16:34,900
Bueno, recibí uno de mis medianoche.
llamadas telefónicas de él y hablé con él

264
00:16:34,900 --> 00:16:41,840
un rato y... bueno, pensé que
Lo calmó, pero... Más tarde

265
00:16:41,840 --> 00:16:47,040
Esa noche, al parecer iba tan
rápido que su...

266
00:16:48,690 --> 00:16:52,750
Las motocicletas se salieron de la carretera y
en un barranco.

267
00:16:53,210 --> 00:16:56,290
Paul, hay dos vías de aproximación.
aquí.

268
00:16:57,290 --> 00:17:00,330
Una es forzar una audiencia abierta antes
la Junta de Educación.

269
00:17:00,950 --> 00:17:03,690
La otra es desenmascarar al escritor de
esa carta.

270
00:17:04,069 --> 00:17:05,290
Bueno, ¿cómo puedes hacer eso?

271
00:17:05,750 --> 00:17:08,810
Posiblemente a través de la propia carta. nosotros
Ten la fotocopia que te mostró el Sr. Rixby.

272
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
ayer.

273
00:17:09,890 --> 00:17:12,750
Parece como si estuviera escrito en un
Imperial súper silencioso.

274
00:17:12,990 --> 00:17:15,730
La papelería me dará una lista.
de todas las personas en la ciudad que compraron

275
00:17:15,730 --> 00:17:19,010
uno. Entonces hay una cierta cantidad de
presión que se puede ejercer sobre Pat Mangan

276
00:17:19,010 --> 00:17:22,190
debido al episodio de anoche y el
nota que enviaste a la junta sobre él.

277
00:17:22,390 --> 00:17:24,550
¿Su nota a la junta? no habia escuchado
sobre eso.

278
00:17:24,790 --> 00:17:27,710
Estaba informando sobre algo que
Sucedió en un baile de la escuela.

279
00:17:28,650 --> 00:17:33,470
Tuve un pequeño problema con Pat Mangan,
así que se lo informé al señor Rixby, de

280
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
curso.

281
00:17:35,090 --> 00:17:41,110
Hubo algunas cosas que dijo Pat.
eso me hizo preguntarme si alguien no lo era

282
00:17:41,110 --> 00:17:42,390
vendiendo licor a esos chicos.

283
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
Alguien como Gus Weiler tal vez en el
Posada Cumbre.

284
00:17:46,240 --> 00:17:48,020
Eso en sí mismo podría ser útil.

285
00:17:48,800 --> 00:17:53,580
Pero antes de que podamos hacer algo, Jane,
debe estar facultado para representarlo.

286
00:17:55,060 --> 00:17:58,080
Creo que podría ser más fácil si simplemente
empacó y se fue.

287
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
¿Mamá?

288
00:18:00,620 --> 00:18:03,180
¿Sí? Dijiste que papá habría peleado.
¿no?

289
00:18:03,860 --> 00:18:04,859
Sí, Terry.

290
00:18:04,860 --> 00:18:06,500
Bueno, ¿no somos nosotros también guardianes?

291
00:18:09,460 --> 00:18:10,720
Muy bien, señor Mason.

292
00:18:11,629 --> 00:18:13,470
Estás facultado para representarme.

293
00:18:18,790 --> 00:18:21,310
Esto es de un neumático de motocicleta estándar.
ferry de pisada.

294
00:18:22,410 --> 00:18:24,770
¿Crees que puedes identificar cuál de los
¿Las bicicletas para niños estaban aquí?

295
00:18:25,090 --> 00:18:25,869
Bueno, tal vez.

296
00:18:25,870 --> 00:18:27,210
Un par de descansos en este.

297
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
¿Qué está sucediendo?

298
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
¿Quiénes son ustedes?

299
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
¿Señor Wyler?

300
00:18:34,790 --> 00:18:35,990
Podría serlo. ¿Por qué?

301
00:18:36,470 --> 00:18:38,990
Conoces bastante a Pat Mangan y su grupo.
bueno, ¿no?

302
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
Monto sus motocicletas aquí
A veces, pero apenas los conozco.

303
00:18:42,860 --> 00:18:46,340
Lenny, acabo de escuchar un rumor de que has
les he estado vendiendo una botella de licor

304
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
de vez en cuando.

305
00:19:51,540 --> 00:19:52,740
Sí. ¿Eres Pat Mangan?

306
00:19:53,160 --> 00:19:54,019
¿Qué deseas?

307
00:19:54,020 --> 00:19:57,380
Estamos realizando una comprobación del modo súper silencioso.
máquinas de escribir. Entiendo que tienes uno.

308
00:19:57,640 --> 00:20:00,140
Bueno, me preguntaba si podría verlo.
por favor. Mi empresa está interesada. salir

309
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
aquí, amigo. No queremos ninguno.

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Mira, no lo entiendes.

311
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
Te vi ahí afuera.

312
00:20:03,620 --> 00:20:06,120
Bueno, todo lo que sabes no está permitido.
por ello. Hazlo en otro lugar, ¿eh? Ahora,

313
00:20:06,120 --> 00:20:08,060
espera un minuto. Esta es mi parte. Bajar.

314
00:20:12,200 --> 00:20:14,340
Pat, ¿qué está pasando aquí afuera?

315
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
Oh, estás haciendo preguntas sobre Pat.
la máquina de escribir. ¿Es eso, señor?

316
00:20:18,800 --> 00:20:19,719
Así es.

317
00:20:19,720 --> 00:20:23,320
Bueno, lo cambió en unos dos meses.
Hace como parte de pago de una moto nueva.

318
00:20:23,780 --> 00:20:24,940
Mantente fuera de mi camino, amigo.

319
00:20:25,440 --> 00:20:27,220
La próxima vez que te atrape, no seré
Qué suerte.

320
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
En la casa, Pat.

321
00:20:39,740 --> 00:20:42,520
Buen chico. ¿Niño? No siento ningún brazo
ese alce.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Puedes tomarlo.

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
¿Pablo?

324
00:20:48,040 --> 00:20:50,900
Creo que hay una manera de forzar una
pocas manos por aquí.

325
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
¿Ese Pat Mangan de ahí fuera?

326
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Sí, esa es Pat.

327
00:21:04,040 --> 00:21:07,560
¿Y qué harías si de repente
atacó a un extraño que caminaba por la

328
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
terrenos de la escuela?

329
00:21:09,280 --> 00:21:12,900
Es un matón y un sádico. no lo sé
sobre atacar a un extraño.

330
00:21:13,400 --> 00:21:15,060
Estoy dispuesto a apostar que él irá
a.

331
00:21:15,790 --> 00:21:18,650
También estoy dispuesto a apostar que eres
voy a llamar a la policía.

332
00:21:19,270 --> 00:21:23,230
Bueno, en asuntos como ese, realmente estoy
Se supone que debo informar primero... al

333
00:21:24,070 --> 00:21:25,210
¿Llamarías al juez Daly?

334
00:21:26,450 --> 00:21:29,230
Supongo que eso lo pondría en aprietos.
¿no?

335
00:21:29,610 --> 00:21:31,310
Supongo que tendría que llamar a la policía.

336
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Exactamente.

337
00:21:43,370 --> 00:21:44,970
Bueno, mira quién está aquí.

338
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
Este es el sabio que te estaba diciendo.
acerca de.

339
00:21:50,570 --> 00:21:52,490
Esta vez, buen amigo, vas a
recibir el tratamiento completo.

340
00:21:53,150 --> 00:21:55,770
De usted solo o con la ayuda de su
amigo?

341
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
No necesito ayuda.

342
00:22:27,440 --> 00:22:30,600
No, señor Mason, no ha habido ninguna llamada de
Juez Daly todavía, y no parece

343
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
como si fuera a haber uno.

344
00:22:32,160 --> 00:22:35,840
Ahora, en cuanto a ese asunto de los accidentes
Anoche está preocupada, me temo que

345
00:22:35,840 --> 00:22:38,780
No he llegado mucho más lejos con esos
huellas de motocicletas que el Sr. Drake aquí.

346
00:22:39,120 --> 00:22:42,920
Sheriff, ¿qué pasa con la posibilidad de que
Gus Weiler o alguien más ha sido

347
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
vendiendo licor a los chicos?

348
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
Bueno, eso es bastante difícil de creer.
sobre el viejo Gus, aunque los chicos patean

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
sus talones de vez en cuando.

350
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Pero este condado siempre ha sido bonito.
limpio.

351
00:22:51,600 --> 00:22:54,720
Eso no es como el condado de Cactus, donde
El joven Sterling se emborrachó toda la noche.

352
00:22:54,720 --> 00:22:56,460
murió. ¿Sterling estaba borracho esa noche?

353
00:22:57,550 --> 00:23:01,270
Bueno, el informe de la autopsia mostró algunos
alcohol en el torrente sanguíneo.

354
00:23:02,230 --> 00:23:05,510
Pero me temo que hay más de una docena.
Lugares en Cactus City que venden menores.

355
00:23:06,290 --> 00:23:08,550
Paul, será mejor que revises un poco
en Ciudad Cactus.

356
00:23:09,010 --> 00:23:10,010
Hola juez.

357
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
¿Negocio?

358
00:23:11,850 --> 00:23:12,629
Escuché al Sr.

359
00:23:12,630 --> 00:23:13,449
Mason estuvo aquí.

360
00:23:13,450 --> 00:23:15,850
Pensé en tener una pequeña charla con él.
Solo, tal vez.

361
00:23:16,890 --> 00:23:19,410
Bueno, tengo un recado que hacer. tu eres
bienvenido a usar la oficina.

362
00:23:20,370 --> 00:23:23,290
Sin embargo, me gustaría hablar contigo.
alguna vez, juez.

363
00:23:23,490 --> 00:23:24,510
Si puedo encontrar el tiempo.

364
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Buena idea si estuvieras empezando eso.
pequeño alboroto en el terreno de la escuela.

365
00:23:35,000 --> 00:23:36,060
Lo pensé bien.

366
00:23:36,740 --> 00:23:40,220
¿Te gustaría conseguir esta Jane Wardman?
negocio a la vista, ¿no?

367
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Quizás en el tribunal.

368
00:23:42,040 --> 00:23:44,800
Sí, en lugar de una audiencia formal antes
la Junta de Educación.

369
00:23:45,940 --> 00:23:48,160
Ya lo he vetado. es demasiado
inflamatorio.

370
00:23:49,120 --> 00:23:52,500
En cuanto a quejarse ante las autoridades.
sobre el alboroto en los terrenos de la escuela,

371
00:23:52,580 --> 00:23:53,640
Yo también lo he vetado.

372
00:23:54,180 --> 00:23:55,320
Mi opinión, Sr.

373
00:23:55,520 --> 00:23:56,840
El benefactor público de Drake.

374
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
Sólo soy un pequeño abogado.

375
00:24:00,940 --> 00:24:03,760
Pero te resultará difícil
Fuerce mi mano, Sr. Mason.

376
00:24:04,380 --> 00:24:08,060
Lo he hecho y haré lo que creo que es
lo mejor tanto para Jane como para la ciudad.

377
00:24:13,440 --> 00:24:15,780
El sheriff acaba de salir. Hola, hola
Sargento.

378
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
¿Para mí?

379
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
¿OMS?

380
00:24:21,640 --> 00:24:23,380
Yendo a la casa de Jane Wardman.

381
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:24:48,120 --> 00:24:51,480
Señora Fordman, hemos venido aquí para darle
usted un ultimátum.

383
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
Si la junta no actúa, lo haremos nosotros.

384
00:24:54,160 --> 00:24:58,160
Todos los que estamos aquí tenemos hijos en la secundaria.
escuela. Y para su protección, estamos

385
00:24:58,160 --> 00:25:00,480
dándote esta última oportunidad para
dimitir.

386
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
¿Y si no renuncio?

387
00:25:02,940 --> 00:25:04,580
Hemos votado y decidido.

388
00:25:04,860 --> 00:25:07,780
Sacaremos a nuestros hijos de la escuela.
y mantenerlos fuera.

389
00:25:08,040 --> 00:25:13,080
Las madres aquí y todas las demás madres.
en la ciudad. Y no creas que no lo haremos.

390
00:25:13,550 --> 00:25:15,430
¿Harías eso sólo para deshacerte de mí?

391
00:25:15,670 --> 00:25:17,450
Bueno, esperamos no tener que hacerlo.

392
00:25:18,130 --> 00:25:19,450
No seas tonta, Jane.

393
00:25:20,390 --> 00:25:25,730
Renunciar y salir antes de algo.
te pasa peor. Peor aún, ¿tú

394
00:25:25,730 --> 00:25:27,370
¿Sacarla de la ciudad en tren?

395
00:25:28,230 --> 00:25:31,030
O tal vez estabas pensando en alquitrán y
plumas.

396
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Disculpe.

397
00:25:33,510 --> 00:25:35,570
Bueno, ¿no estás tomando en cuenta la ley?
tus propias manos?

398
00:25:36,110 --> 00:25:37,330
¿Condenarla sin juicio?

399
00:25:38,730 --> 00:25:42,670
Juez Daly, ¿son éstas las personas a las que ha
¿Has estado esforzándote tanto por proteger?

400
00:25:43,980 --> 00:25:45,480
Acabas de ser testigo de su
comportamiento.

401
00:25:46,380 --> 00:25:49,060
Allanamiento de morada, intento
intimidación, calumnia.

402
00:25:49,880 --> 00:25:53,540
Te lo advierto, la señora Wardman va a
tener un día de campo en la corte contigo

403
00:25:54,300 --> 00:25:56,320
A menos... Muy bien, Sr. Mason.

404
00:25:57,220 --> 00:25:58,420
Has hecho borscht en mi mano.

405
00:26:03,160 --> 00:26:09,560
Muy bien, amigos.

406
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Tomen asiento. La reunión está a punto de
comenzar.

407
00:26:13,420 --> 00:26:15,160
Acabo de saber de nuestra ciudad de cactus.
corresponsal.

408
00:26:15,400 --> 00:26:18,300
No ha tenido ninguna suerte en cuanto a dónde está el joven.
Sterling consiguió su licor esa noche. también

409
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Muchos lugares lo venden.

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
¿Y el accidente?

411
00:26:20,620 --> 00:26:22,980
Bueno, si pensabas que era algo
más, me temo que vas a estar

412
00:26:22,980 --> 00:26:24,040
decepcionado. Oh.

413
00:26:24,820 --> 00:26:28,120
La razón por la que el niño se salió de la carretera
No era licor. Tenía una insuficiencia cardíaca.

414
00:26:30,620 --> 00:26:34,760
Esta junta está ahora en sesión sobre negocios.
esperábamos que nunca tuviera que ser

415
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
discutido.

416
00:26:37,640 --> 00:26:41,300
Estoy seguro de que todos ustedes y el Sr. Mason también,
Veremos por qué en un momento.

417
00:26:42,380 --> 00:26:46,900
Estamos lidiando con algo... Bueno,
algo que la gente discute principalmente

418
00:26:46,900 --> 00:26:48,360
detrás de puertas cerradas.

419
00:26:48,700 --> 00:26:50,560
Las puertas están cerradas, juez. sigue con
eso.

420
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
¿Quién era ese?

421
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
¿Ed Temple?

422
00:26:54,180 --> 00:26:57,220
Ahora, una interrupción más, Ed, y estoy
Tendré que pedirte que te vayas.

423
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
Y eso se aplica a todos los que están aquí.

424
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Está bien.

425
00:27:04,740 --> 00:27:08,300
Ahora, primero, la carta que empezó todo.
esto.

426
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
Pero no se podía ignorar, ¿verdad?

427
00:27:11,290 --> 00:27:13,630
Creo que todos lo verán. ¿Puedo ver eso?
carta?

428
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
Bueno, supongo.

429
00:27:18,230 --> 00:27:19,230
Esta es una fotocopia.

430
00:27:19,910 --> 00:27:20,910
Sí, lo sé.

431
00:27:21,330 --> 00:27:23,610
Parece que el original desapareció de
Los archivos de Doris.

432
00:27:24,550 --> 00:27:25,550
¿Cuándo, señorita Wilson?

433
00:27:25,850 --> 00:27:26,870
¿Cuándo desapareció?

434
00:27:27,190 --> 00:27:30,410
No sé. Simplemente había desaparecido cuando
Lo busqué esta noche.

435
00:27:30,750 --> 00:27:34,790
A menos que una fotocopia esté correctamente
introducido, no es admisible como

436
00:27:35,510 --> 00:27:36,830
Entonces debo oponerme.

437
00:27:37,190 --> 00:27:40,510
Sr. Mason, será mejor que consigamos algo.
directamente.

438
00:27:40,990 --> 00:27:43,010
No le servirá de nada oponerse aquí.

439
00:27:43,310 --> 00:27:46,170
La junta está llevando a cabo esta audiencia el
forma que mejor le parezca.

440
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Así es, juez.

441
00:27:52,370 --> 00:27:59,030
El juez Edward Daly, presidente del
Junta de Educación de Placer Hill.

442
00:28:00,790 --> 00:28:06,250
¿No es hora de que te des cuenta?
lo que cierta joven viuda ha sido

443
00:28:06,250 --> 00:28:09,730
noches con los chicos de su último año
¿Clase de inglés?

444
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Hacer pases y más.

445
00:28:14,980 --> 00:28:21,860
No sólo con Kenneth Sterling antes de que él
murió, pero ahora con Pat Mangan y algunos

446
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
de los demás.

447
00:28:23,700 --> 00:28:24,880
Pregúnteles, juez.

448
00:28:25,180 --> 00:28:27,380
Pregúntales y te lo dirán.

449
00:28:29,000 --> 00:28:33,020
¿Preferirías que fueras tú quien testificara?
¿Cornelia o nuestros jóvenes?

450
00:28:33,900 --> 00:28:35,860
Conozco mi deber, juez Daly.

451
00:28:36,300 --> 00:28:38,700
Luego repite lo que le dijiste a la pizarra en
privado.

452
00:28:42,760 --> 00:28:44,140
Esto es de lo más desagradable.

453
00:28:45,560 --> 00:28:51,060
En el baile de último año, celebrado aquí en este
gimnasio, en el que tanto la Sra. Wardman

454
00:28:51,060 --> 00:28:57,840
Yo estaba entre los acompañantes, la vi.
escabullirse tranquilamente con Pat Mangan.

455
00:28:59,580 --> 00:29:04,160
Y... Continúa, Cornelia.

456
00:29:06,740 --> 00:29:13,280
Ella regresó unos 15 minutos más tarde,
sola, con ella... Su lápiz labial corrido.

457
00:29:13,540 --> 00:29:15,680
Su vestido estaba desordenado.

458
00:29:16,820 --> 00:29:18,540
Y con olor a licor.

459
00:29:21,940 --> 00:29:24,520
Si, fue en el mismo baile que vi.
ellos.

460
00:29:25,060 --> 00:29:27,080
Pat Mangan y la señora Wardman.

461
00:29:27,360 --> 00:29:29,260
En un banco en la sala de ciencias.

462
00:29:30,240 --> 00:29:31,660
¿Qué estaban haciendo, Doris?

463
00:29:33,040 --> 00:29:39,420
Eran... Bueno, supongo que podrías
llámalo besuqueo.

464
00:29:43,810 --> 00:29:45,750
¿Le contó esto a la junta, señorita Wilson?

465
00:29:46,010 --> 00:29:47,010
Sí, lo hice.

466
00:29:47,370 --> 00:29:48,430
Algo muy impactante.

467
00:29:49,530 --> 00:29:53,090
Qué impactante, me sorprende que no lo hayas hecho.
mencionárselo a alguien antes de la reunión

468
00:29:53,090 --> 00:29:53,769
del tablero.

469
00:29:53,770 --> 00:29:56,010
Pero lo hice. Le dije a Everett, Sr.

470
00:29:56,310 --> 00:29:58,150
Rigsby, el director en funciones, al respecto.

471
00:29:58,510 --> 00:30:01,370
Sí, Doris me lo dijo. El dia despues
el baile.

472
00:30:01,670 --> 00:30:03,330
¿Por qué no informaste a la junta?

473
00:30:03,850 --> 00:30:06,870
Estoy seguro de que Doris debe haber confundido uno de
las niñas para la señora Wardman.

474
00:30:07,830 --> 00:30:09,930
Y debo agregar que todavía lo creo.

475
00:30:10,640 --> 00:30:13,940
Bueno, tal vez cambie de opinión, Sr.
Rixby, cuando escuches al próximo testigo.

476
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
¿Pat Mangan?

477
00:30:24,600 --> 00:30:28,840
Ahora, Pat, queremos que nos digas exactamente
lo que le dijiste a la junta y nada más.

478
00:30:29,020 --> 00:30:30,280
¿Entiendes, Pat?

479
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Sí, lo entiendo.

480
00:30:31,880 --> 00:30:33,940
El incidente en el último baile de último año.

481
00:30:34,660 --> 00:30:36,700
Bueno, aproximadamente a la mitad, Janie dio
yo el ojo.

482
00:30:36,940 --> 00:30:38,860
¿Por Janie te refieres a la señora Wortman?

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Sí.

484
00:30:40,630 --> 00:30:43,210
Así que salimos y tomamos un par de
Bebidas de una botella que tenía.

485
00:30:43,610 --> 00:30:44,710
Y luego nos besamos un poco.

486
00:30:45,590 --> 00:30:48,430
Y luego, cuando ella volvió, yo, corté
fuera.

487
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
¿Alguna vez habías hecho algo similar con
¿ella antes?

488
00:30:52,830 --> 00:30:54,390
Claro, muchas veces, como te dije.

489
00:30:54,690 --> 00:30:55,970
Eso simplemente no es cierto.

490
00:30:56,490 --> 00:30:59,110
Estaba bebiendo, así que le dije que se fuera.
casa. Simplemente no es cierto.

491
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Eso será suficiente, Jane.

492
00:31:01,950 --> 00:31:03,930
Bueno, Sr. Mason, espero que haya escuchado
suficiente.

493
00:31:04,410 --> 00:31:06,230
Sé que la buena gente lo ha hecho.

494
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Eso es todo, Pat.

495
00:31:08,270 --> 00:31:10,410
Juez Daly, me gustaría interrogar a Pat.
Mangan.

496
00:31:10,730 --> 00:31:13,810
Bueno, si lo considera necesario, lo haremos
reanudar esta audiencia mañana.

497
00:31:58,190 --> 00:32:00,750
Pat dijo que Gus Weiler estaba detrás de esto.
todo?

498
00:32:01,790 --> 00:32:02,810
¿Carta anónima y todo?

499
00:32:03,270 --> 00:32:04,270
Así es, señora Wardman.

500
00:32:04,510 --> 00:32:07,190
Pat también tenía líos contigo, así que estaba
Estoy muy feliz de poder acompañarme.

501
00:32:07,890 --> 00:32:09,470
¿Dijo algo sobre los jóvenes?
¿Esterlina?

502
00:32:10,290 --> 00:32:11,710
No sé cómo lo descubriste, pero
si.

503
00:32:12,190 --> 00:32:15,150
Pat dijo que Sterling podría haber obtenido un
jarra de Weiler la noche en que murió.

504
00:32:15,490 --> 00:32:16,490
¿A qué hora?

505
00:32:16,710 --> 00:32:17,649
Bastante tarde.

506
00:32:17,650 --> 00:32:19,850
Pat Sterling y algunos de los otros habían
estado bebiendo antes.

507
00:32:20,170 --> 00:32:21,750
Sterling dijo que iba a salir y
consigue un poco más.

508
00:32:22,190 --> 00:32:24,290
Pat cree que continuó desde allí hacia
Ciudad de los Cactos.

509
00:32:25,390 --> 00:32:28,460
Jane. ¿Cuándo podremos encontrar a Wyler solo en
la posada?

510
00:32:28,780 --> 00:32:32,420
Bueno, normalmente saca a todo el mundo.
alrededor de la medianoche de lunes a viernes.

511
00:32:33,780 --> 00:32:35,180
Son casi las 11, Paul.

512
00:32:36,740 --> 00:32:39,500
Supongamos que pasamos por allí alrededor de las 12
.15.

513
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
Bueno.

514
00:32:54,020 --> 00:32:55,060
¿Señor Wyler?

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,410
Quizás esté en una de las habitaciones traseras.

516
00:33:00,690 --> 00:33:01,930
No, Pablo, creo que no.

517
00:33:04,110 --> 00:33:05,110
Weiler.

518
00:33:07,230 --> 00:33:08,230
Así es, señores.

519
00:33:09,230 --> 00:33:11,130
Gus Weiler. Y bastante muerto.

520
00:33:17,310 --> 00:33:20,410
Estaba a punto de llamar al sheriff, pero
Escuché tu auto afuera.

521
00:33:20,990 --> 00:33:22,130
¿No sería mejor que lo llamaras ahora?

522
00:33:28,509 --> 00:33:30,090
Inclinación, ángulo y alineación.

523
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Son todos diferentes.

524
00:33:32,790 --> 00:33:36,390
Tiene razón, señor Drake. el anónimo
La carta no estaba escrita en la casa de Gus Weiler.

525
00:33:36,390 --> 00:33:39,770
máquina de escribir. Ni en ninguno de los otros
máquinas de escribir de las que tomamos muestras.

526
00:33:40,130 --> 00:33:44,230
La ex máquina de Pat Mangan, Doris
Wilson, el Sr. Slater, el juez Daly. en

527
00:33:44,250 --> 00:33:46,070
todas las máquinas de escribir en la papelería
lista de tiendas.

528
00:33:46,410 --> 00:33:50,670
Bueno, ¿no es posible, ya que Gus
Obviamente no escribí esa carta, esa

529
00:33:50,670 --> 00:33:52,010
¿La muerte no tiene nada que ver conmigo?

530
00:33:52,370 --> 00:33:55,170
No, me temo que no, señora Wardman. ¿Por qué
¿dices eso?

531
00:33:56,510 --> 00:33:58,670
Doblado en su billetera estaba el original de
la carta.

532
00:34:00,110 --> 00:34:03,850
Pensamos que su máquina de escribir seguramente
demostrado ser el Sr. Anónimo, como Pat

533
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
dijo.

534
00:34:04,890 --> 00:34:07,290
Por supuesto, Gus podría haberlo escrito
la máquina de otra persona.

535
00:34:08,250 --> 00:34:12,870
Pero si no lo hizo, si él no era el indicado,
Eso todavía te deja con una peligrosa

536
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
enemigo, Jane.

537
00:34:14,210 --> 00:34:18,570
Ahora, sé que ya hemos hablado de esto antes.
pero ¿estás seguro de que Ken Sterling dio

538
00:34:18,570 --> 00:34:21,090
No tienes pistas de dónde podría haber estado.
llamando desde esa noche?

539
00:34:21,409 --> 00:34:22,530
Sí, estoy bastante seguro.

540
00:34:23,210 --> 00:34:25,570
Bueno, fuera de nosotros, ¿quién más te tiene?
contado sobre la llamada?

541
00:34:26,839 --> 00:34:30,000
Bueno, Doris Wilson, hablamos sobre el
accidente al día siguiente.

542
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
¿Alguien más?

543
00:34:31,520 --> 00:34:34,400
No, nadie más. no sentí que fuera
asunto de nadie más.

544
00:34:36,739 --> 00:34:38,139
No encuentro conexión, Sr. Mason.

545
00:34:39,940 --> 00:34:42,239
Tal vez pueda mostrárselo mañana, Sheriff.

546
00:34:42,980 --> 00:34:45,800
De hecho, con su cooperación.

547
00:34:52,139 --> 00:34:53,739
Esta reunión se ordenará.

548
00:34:55,280 --> 00:34:57,420
Supongo que habrás oído hablar de Gus Weiler.

549
00:34:58,240 --> 00:35:02,300
Pero tal vez no hayas oído que el
El original de la carta anónima era

550
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
sobre su persona.

551
00:35:03,660 --> 00:35:07,320
Bueno, siendo este el caso, si hay un
posibilidad de que la junta haya sido

552
00:35:07,320 --> 00:35:12,280
cometiendo errores y lastimando a la gente
mal, entonces, francamente, nos gustaría dejar que

553
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
Las autoridades correspondientes se harán cargo a partir de aquí.

554
00:35:14,720 --> 00:35:19,160
Pero el señor Mason insiste en que la señora.
Se reanudará y reanudará la audiencia de Wardman.

555
00:35:20,100 --> 00:35:21,780
Bueno, lo que siento...

556
00:35:22,250 --> 00:35:25,450
Como le dije, juez, no tengo
objeciones a seguir con esto.

557
00:35:25,690 --> 00:35:26,690
Muy bien, sheriff.

558
00:35:28,550 --> 00:35:29,690
Muy bien, señor Mason.

559
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
Tu movimiento.

560
00:35:33,410 --> 00:35:36,770
Bueno, primero me gustaría preguntarle a Pat.
Mangan.

561
00:35:37,350 --> 00:35:38,410
Lo siento, juez.

562
00:35:38,690 --> 00:35:41,910
Su madre y yo decidimos que sería mejor.
si saliera de la ciudad por un tiempo.

563
00:35:42,310 --> 00:35:45,050
El Sheriff lo quiere, lo tendremos.
devuelto, pero no de otra manera.

564
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Está bien.

565
00:35:48,250 --> 00:35:50,650
Entonces llamemos a Bobby Slater.

566
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Ah, Bobby.

567
00:36:04,390 --> 00:36:08,030
Eras uno de los chicos del juez Daly.
Hablé en privado, ¿no?

568
00:36:09,490 --> 00:36:13,250
¿Le dijiste la verdad sobre Pat?
Mangan y la señora Wardman en el último año

569
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
bailar?

570
00:36:14,490 --> 00:36:16,710
¿La... verdad?

571
00:36:17,050 --> 00:36:20,750
Sí, las cosas que Pat te dijo a ti y a
otros chicos después del baile.

572
00:36:21,740 --> 00:36:22,740
¿Qué te dijo?

573
00:36:23,980 --> 00:36:26,440
Que la Sra.

574
00:36:27,540 --> 00:36:29,820
Wardman lo arrastró afuera porque
estaba causando problemas.

575
00:36:31,120 --> 00:36:34,800
Y entonces vio su botella.

576
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Bueno, él tenía miedo de que ella comenzara
investigando, ya sabes.

577
00:36:39,320 --> 00:36:41,140
Al día siguiente, estaba fanfarroneando,
aunque.

578
00:36:42,320 --> 00:36:46,900
Riéndose porque derramó licor
ella y la maltrataron un poco, ya sabes.

579
00:36:47,340 --> 00:36:49,480
Afirmó que ella se le había insinuado.

580
00:36:49,870 --> 00:36:51,910
¿Le mencionaste todo esto al juez Daly?

581
00:36:54,190 --> 00:36:59,450
No. Pero le dijiste que la Sra.
Wardman también se había insinuado contigo.

582
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
eso cierto?

583
00:37:01,350 --> 00:37:03,670
Sí. Ahora bien, eso era mentira, ¿no?

584
00:37:05,350 --> 00:37:06,590
Sí, era mentira.

585
00:37:06,910 --> 00:37:11,130
¡Poli! Lo siento, mamá, pero Pat dijo que
Golpéame si no mentí.

586
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Eso es todo, Bobby.

587
00:37:18,480 --> 00:37:23,340
Ahora, Dr. Grant, en una conversación usted
tenido con sus compañeros en el

588
00:37:23,420 --> 00:37:29,640
Creo que dijiste que la gente se corta
por amor a veces pierden el juicio.

589
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Ahora bien, ¿podría eso aplicarse a usted?

590
00:37:32,380 --> 00:37:33,940
No sé de qué estás hablando.

591
00:37:34,420 --> 00:37:40,220
¿No le dijiste una vez a la señora Wardman que
la amabas, pídele que se case contigo y

592
00:37:40,220 --> 00:37:41,220
¿No te negaron entonces?

593
00:37:41,760 --> 00:37:46,960
Sí. ¿No te enojaste tanto por eso?
Negativa de que conspiraste con Gus.

594
00:37:46,960 --> 00:37:49,160
humillarla, expulsarla de
ciudad?

595
00:37:50,260 --> 00:37:52,880
¿Cómo pude haber conspirado con Gus?
¿Weiler?

596
00:37:53,200 --> 00:37:59,620
Bueno, ¿no eras tú su socio comercial?
en la posada de la cumbre? Señor masón,

597
00:37:59,920 --> 00:38:04,220
si estás tan interesado en Gus Weiler
asuntos de negocios, le sugiero que pregunte

598
00:38:04,220 --> 00:38:06,560
Juez Daly eso. Él era de Weiler.
propietario.

599
00:38:08,120 --> 00:38:11,040
Bueno, no hay ningún secreto en que yo posea
la propiedad que hay.

600
00:38:11,870 --> 00:38:14,810
No, no tuve nada que ver con Wyler.
tampoco. Le acabo de alquilar un edificio,

601
00:38:14,810 --> 00:38:15,749
fue todo.

602
00:38:15,750 --> 00:38:19,390
En cuanto a él vendiendo licor a los mineros,
Por eso salí a ver a Gus la última vez.

603
00:38:19,390 --> 00:38:23,170
noche. Y para saber si los rumores
le has estado contando al sheriff

604
00:38:23,170 --> 00:38:24,109
eran verdad.

605
00:38:24,110 --> 00:38:27,690
Sin embargo, si usted hubiera sido su socio y
suponiendo que esos rumores fueran ciertos,

606
00:38:27,770 --> 00:38:29,170
seguramente habrías peleado con
él.

607
00:38:29,770 --> 00:38:32,330
Incluso podrías haber golpeado el fatal
golpe que lo mató.

608
00:38:32,530 --> 00:38:38,530
Incluso podrías haber plantado el
carta anónima sobre la señora Warden. tomar

609
00:38:38,530 --> 00:38:42,020
carta. ¿Por qué escribiría algo así?
¿Eso sobre Jane Wardman?

610
00:38:42,240 --> 00:38:43,780
¿Quizás para sacarla de la ciudad?

611
00:38:44,180 --> 00:38:48,380
Por temor a que su investigación sobre el
La situación del alcohol podría haberla llevado

612
00:38:48,380 --> 00:38:52,540
al darse cuenta de que la llamada telefónica que ella
recibido de Ken Sterling la noche en que

613
00:38:52,540 --> 00:38:56,860
muerto no vino de Ciudad Cactus, sino
del Summit Inn.

614
00:38:57,140 --> 00:38:58,580
Nunca había oído hablar de una llamada así.

615
00:38:59,520 --> 00:39:04,740
Ahora tengo aquí la compañía telefónica.
registro de esa llamada a su número.

616
00:39:05,240 --> 00:39:08,380
Ahora, sabías que ella iba a
investigar.

617
00:39:09,900 --> 00:39:14,680
Ella escribió una nota a esta junta sobre el
Los chicos probablemente recibirán licor de Gus.

618
00:39:14,680 --> 00:39:17,620
Weiler. Nunca vi una nota así, Sr.
Masón.

619
00:39:18,160 --> 00:39:19,160
Nunca.

620
00:39:20,900 --> 00:39:22,380
¿A quién le dio Jane la nota?

621
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Doris Wilson.

622
00:39:29,500 --> 00:39:30,840
Lo destruí.

623
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
¿Por qué, Doris?

624
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
¿Por qué lo hiciste?

625
00:39:36,580 --> 00:39:38,320
Me importaba.

626
00:39:39,040 --> 00:39:40,200
Mucho para Gus.

627
00:39:41,700 --> 00:39:44,240
No quería que se metiera en ninguna
problema.

628
00:39:44,740 --> 00:39:51,560
Bueno, señorita Wilson, después de destruir el
Nota, ¿ayudaste a Gus Weiler con el

629
00:39:51,560 --> 00:39:56,440
carta anónima y persuadir a Pat y
¿Los demás para acusar a la señora Wardman?

630
00:39:56,700 --> 00:39:59,180
No, no, no sé nada sobre eso.
parte.

631
00:39:59,440 --> 00:40:01,660
Pensé que los chicos le estaban contando a la
verdad.

632
00:40:02,100 --> 00:40:04,860
Entonces ¿por qué cambiaste las máquinas de escribir?
anteayer?

633
00:40:05,360 --> 00:40:06,680
¿Cambiar de máquina de escribir?

634
00:40:08,330 --> 00:40:11,190
Esto fue escrito por mí en tu
máquina de escribir ayer.

635
00:40:12,990 --> 00:40:16,990
Esto fue escrito por ti hace tres días,
según la fecha.

636
00:40:17,750 --> 00:40:19,670
Dos máquinas de escribir diferentes, señorita Wilson.

637
00:40:20,130 --> 00:40:21,470
Un hecho que puedo probar.

638
00:40:21,690 --> 00:40:26,470
Así como puedo probar que fue esto
máquina de escribir anterior tuya que fue

639
00:40:26,470 --> 00:40:29,030
escribir la carta anónima acusando
Sra. Wardman.

640
00:40:29,730 --> 00:40:32,330
Pensé que había algo gracioso
ayer.

641
00:40:33,530 --> 00:40:36,470
Una acción más relajada y la barra espaciadora
saltó.

642
00:40:37,100 --> 00:40:41,080
Le pregunté al Sr. Rixby si había estado usando mi
máquina de escribir otra vez. Él dijo que no. Ahora, solo

643
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Un minuto, Doris.

644
00:40:42,120 --> 00:40:43,720
No sirve de nada intentar implicarme.

645
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
¿Está intentando implicarlo, Sr.
¿Rixby?

646
00:40:47,180 --> 00:40:48,480
Bueno, ¿a quién más podría referirse?

647
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Por supuesto.

648
00:40:50,740 --> 00:40:54,320
¿Quién más sabía del problema de Jane Wardman?
¿Con Pat Mangan?

649
00:40:54,700 --> 00:40:57,600
¿Quién más sabía que ella iba a
escribir una nota a la junta escolar?

650
00:40:58,580 --> 00:41:03,960
¿Quién más habría acudido a Gus Weiler?
y consiguió que se uniera a un complot para

651
00:41:03,960 --> 00:41:05,460
¿Desacreditar a la señora Wardman?

652
00:41:05,930 --> 00:41:08,750
Estás inventando todo esto. ¿Soy yo?
inventando esto?

653
00:41:09,250 --> 00:41:14,170
Un récord del retiro de $11.600
desde su cuenta bancaria.

654
00:41:14,910 --> 00:41:19,110
Por cierto, la suma exacta que Gus
Weiler pagó a las personas que pusieron su

655
00:41:19,110 --> 00:41:20,630
Accesorios de bar y cafetería.

656
00:41:21,570 --> 00:41:24,290
¿Cómo murió realmente Ken Sterling, Sr.
¿Rixby?

657
00:41:24,670 --> 00:41:29,890
¿Qué? ¿No sucedió aquí en lugar de
¿Ciudad de los Cactos? De hecho, justo en el

658
00:41:29,890 --> 00:41:32,330
¿Posada? ¿Y usted no estaba allí en ese momento?

659
00:41:33,640 --> 00:41:37,800
Sabiendo que el descubrimiento del niño
cuerpo daría lugar a investigaciones que

660
00:41:37,800 --> 00:41:41,940
arruinaría tu reputación, te costaría
tu trabajo, perder los ahorros de tu vida,

661
00:41:42,020 --> 00:41:47,440
¿No conseguiste entonces que Weiler te ayudara?
organizar el llamado accidente de tráfico

662
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
¿Ciudad de los Cactos?

663
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
¡No, no!

664
00:41:51,180 --> 00:41:57,100
Le advierto, señor Rigsby, que la medianoche
llama al chico hecho desde el final a Jane

665
00:41:57,100 --> 00:42:01,680
Wardman demuestra que no podría haberlo hecho.
Bebió en Cactus City. es

666
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
muy lejos.

667
00:42:03,850 --> 00:42:05,450
Bueno, sabías de esa llamada.

668
00:42:06,490 --> 00:42:10,790
Y desde entonces has tenido miedo de que
Jane podría descubrir de dónde vino,

669
00:42:10,830 --> 00:42:11,930
podría descubrir su significado.

670
00:42:12,590 --> 00:42:17,310
Y luego, anoche escuchaste que Pat
Mangan le había confesado todo lo que sabía al Sr.

671
00:42:17,490 --> 00:42:18,810
Drake. ¿Pat Mangan?

672
00:42:19,470 --> 00:42:24,230
No. ¿Cómo podría haber sabido de alguna
¿Confesión de la última noche de Pat? De

673
00:42:24,230 --> 00:42:25,230
¿Guardián?

674
00:42:27,730 --> 00:42:29,190
No me dijiste sobre eso.

675
00:42:30,970 --> 00:42:31,970
¿Lo hiciste, Jane?

676
00:42:36,010 --> 00:42:37,790
Lo siento, Everett, pero ya te lo dije.

677
00:42:38,570 --> 00:42:41,950
Cuando llamaste anoche después de que el Sr.
Mason y el señor Drake salieron de la casa.

678
00:42:43,250 --> 00:42:45,950
No salimos a la posada hasta una
hora más o menos después.

679
00:42:47,070 --> 00:42:49,490
Hubo mucho tiempo para que consiguieras
allí delante de nosotros.

680
00:42:50,050 --> 00:42:51,930
Mucho tiempo para matar a Gus Weiler.

681
00:42:54,530 --> 00:42:55,530
Kenneth.

682
00:42:56,670 --> 00:42:58,390
Kenneth Sterling era un alborotador en
escuela.

683
00:42:58,930 --> 00:42:59,930
Siempre lo fue.

684
00:43:00,950 --> 00:43:03,530
Una noche, hace aproximadamente un mes, salí
allí para hablar con Gus.

685
00:43:03,970 --> 00:43:05,310
Sólo se trata de negocios, eso es todo.

686
00:43:06,140 --> 00:43:08,320
El niño estaba allí y estaba borracho.

687
00:43:09,100 --> 00:43:12,700
Cuando me vio a mí, el director, se quedó
como una bandera roja para un toro.

688
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Me atacó.

689
00:43:14,300 --> 00:43:16,740
No lo golpeé fuerte. Sólo intenté
defenderme.

690
00:43:17,660 --> 00:43:19,280
Luché un poco hasta que pude tirar
él fuera por la puerta.

691
00:43:20,720 --> 00:43:26,440
Pero luego, Gus y yo lo descubrimos.
allí, tumbado junto a su moto,

692
00:43:26,680 --> 00:43:28,400
muerto.

693
00:43:29,640 --> 00:43:33,100
Pero anoche, señor Rigsby,

694
00:43:35,070 --> 00:43:39,530
Anoche, ¿por qué mataste a Gus Weiler?

695
00:43:40,730 --> 00:43:42,890
Era mi reputación.

696
00:43:44,090 --> 00:43:46,110
Toda mi vida, podría haber perdido.

697
00:43:46,550 --> 00:43:47,890
¿No lo ves? ¿No lo entiendes?

698
00:43:48,550 --> 00:43:49,810
Tenía que hacer algo.

699
00:43:52,890 --> 00:43:57,150
Luego, anoche, Gus Weiler dijo que
ya no me apoyaría más.

700
00:43:58,630 --> 00:44:00,230
Dijo que no golpeó al niño.

701
00:44:01,360 --> 00:44:04,620
No movió el cuerpo y el
motocicleta de un condado a otro.

702
00:44:05,740 --> 00:44:10,900
Él no empezó algo que tuvo
más y más grande hasta que ya no sería

703
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
detenido.

704
00:44:12,020 --> 00:44:13,860
Hasta que no se pudo detener.

705
00:44:25,480 --> 00:44:26,760
Sra. Wardman.

706
00:44:27,180 --> 00:44:28,460
Sí, señora Slater.

707
00:44:29,050 --> 00:44:31,710
Bueno, he sido seleccionado para hablar por
las madres y los padres aquí.

708
00:44:32,370 --> 00:44:34,070
Y la Junta de Educación, Cornelia.

709
00:44:35,090 --> 00:44:36,710
Y la Junta de Educación también.

710
00:44:37,730 --> 00:44:44,710
Para, um... Bueno, para decirte cuánto lo siento.
y avergonzados estamos por el

711
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
forma en que hemos actuado.

712
00:44:46,270 --> 00:44:48,410
Y pedirte que te quedes aquí.

713
00:44:49,730 --> 00:44:51,610
Si no es por vuestro bien, por el nuestro.

714
00:44:52,270 --> 00:44:55,090
Oh hermano, después de todo esto, lo que sé
cómo responder a estas personas.

715
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Sra. Slater.

716
00:44:57,680 --> 00:44:59,760
¿Por qué crees que he estado luchando contra esto?
cosa?

717
00:45:01,180 --> 00:45:03,120
Placer Hill es el hogar de Terry y mío.

718
00:45:04,660 --> 00:45:06,780
Y esperamos que siempre sea nuestro hogar.